Известно, что коммерческий успех автомобиля во многом определяется его названием, и производители в своих импровизациях доходят порой до весьма смешных нелепостей, даже представления не имея о том, что может означать броское, по их мнению, название на языке других народов.
Итак:
.jpg)
Пятое место у Buick LaCrosse
Ориентируясь первым делом на молодежь, производитель назвал так автомобиль в честь игры «лакросс» - популярной в Соединенных Штатах. Кто же знал, что франкоязычные канадцы наотрез откажутся от нового Buick.
Дело в том, что на французском LaCrosse означает «мастурбирующий подросток». Потому через некоторое время производители вынуждены были дать автомобилю другое название, и он стал Buick Allure.
На четвертом месте расположился Nissan Moco
Дав новенькому Nissan название Moco, японцы явно забыли посмотреть в словарь испанского языка, иначе бы они знали, что Moco у испанцев называется то, что так любят доставать из своих носиков дети, и что по-нашему означает «козявки».
.jpg)
На третьей позиции Dodge Swinger
Термин «свингеры» довольно известен, и поэтому не совсем ясно, что подразумевали создатели нового Dodge, присваивая ему такое название. А для тех, кто все-таки не знает значение этого слова, поясняем, что свингеры - это люди, обменивающиеся партнерами для занятий сексом.
На почетном втором месте красавица Mazda LaPuta
Видимо нелегко все-таки дается испанский язык японцам. Снова невпопад. Оказывается красивое название острова из «Путешествий Гулливера» Д. Свифта в испанском жаргоне означает «шлюха». Остается надеяться, что «репутация» Мазды не сильно пострадает, автомобиль то хороший.
.jpg)
И, наконец, первое место у модели Honda с весьма откровенным названием Fittа
И опять японцы. Ну что ж, много трудятся, много ошибаются. Fittа на матерном шведском и норвежском означает «влагалище». Разумеется, концерн Honda никого не хотел оскорбить, и, поняв свою ошибку, быстренько поменял название на Fit.
